Qui Suzuki St. Pierre, per il settimo giorno di "Al capezzale di Molly",
dove potremo vedere la sposa di Daniel Meade lasciare l'ospedale.
A beneficio di chi vive su Marte praticando una religione che bandisce la televisione,
le condizioni di Molly sono diventate critiche dopo esser collassata la prima notte di nozze.
L'unico lato positivo e' stata la trasformazione di Daniel.
Quello sciupafemmine piu' unico che raro e' ormai un marito devoto,
e New York non riesce a fare a meno della nuova coppia del momento,
il Principe Azzurro e l'ormai prossima Bella Addormentata.
Eccoli che arrivano.
Quanti sostenitori...
anche quell'adorabile clown, sicuramente in pausa dall'intrattenere i bambini malati.
Sono anche stata a casa sua. Perche' fa sempre cosi'?
Ok, prima che me ne scordi, ha chiamato "The View", ti vogliono nella puntata di domani.
Tutta quest'attenzione e' morbosa.
Io credo che sia grandioso che la gente cominci finalmente a capire che tipo sei.
- Come sta Molly? - Bene.
Mi ha...
cacciato via da casa stamattina.
Mi ha detto che ero troppo stressato.
E' piu' forte di me.
Sento che dovrei stare li'.
Beh, ti ho preparato un po' di roba di lavoro che potrai portare a casa,
e saro' disponibile tutto il giorno eccetto per l'ora in cui mi vedro' con Jodie.
Oh, giusto. I tuoi...
colloqui dello YETI iniziano domani, eh?
E con una persona come Jodie Papadakis dalla tua parte,
sono sicuro che riuscirai ad ottenere qualcosa di buono.
Non lo so, vedremo.
Avanti, Betty.
Voglio dire, te lo meriti. Credimi, se potessi darti un lavoro qui al Mode,
- sai che te lo darei in un batter d'occhio. - Lo so, lo so.
Non voglio pensare all'eventualita' di lasciare il Mode, ok? Ogni cosa a suo tempo.
- L'acqua. - Eccovi qui.
Allora, Betty, com'e' lavorare per l'uomo piu' amato della citta'?
- Oh, davvero magnifico. - Avete saputo del nuovo Citi Field?
Si'! Lo pubblicizzerete sul maxischermo, vero?
Domani sera. Io sono uno degli sponsor.
Ho tribuna d'onore e biglietti...
- per voi. E sono a livello del campo. - Wow.
- A Matt piacera' da matti. - Si'. Vedro' se Molly se la sente.
Oh, io spero di si'. Ho fatto in modo che sia lei ad effettuare il primo lancio.
La stampa ne sara' estasiata. Vi dara' una grossa mano con il numero sul matrimonio.
Oh, Cal, io...
non mi sento molto a mio agio a chiedere a Molly una cosa simile.
Va bene, allora. Lo farai tu.
Perche' Dio mi detesta?
- Sono una brava persona. - Lo sei.
E soprattutto, sei bella.
Prima Hartley elegge Claire vicepresidente della Meade,
e ora Daniel e' su tutti i giornali? Dovrei andarci io a "The View".
Infatti! Il numero sul matrimonio e' tuo!
Solo perche' Danny lo scemo e' stato abbastanza fortunato da...
sposare una donna col cancro, io dovrei starmene in secondo piano?
E' un crimine, Willie. Sono furibondo.
Wilhelmina,
devi inventarti altro per la copertina del numero sul matrimonio. Questa non dice nulla.
Beh, perche' parla in una lingua che tu non conosci...
quella della moda.
E' generica.
E Cal concorda con me.
Quindi vorrei vedere delle alternative, e al piu' presto, per favore.
- Che cosa... - vergognosa.
- Che cosa... - oltraggiosa.
- Che cosa... - tremendamente ripugnante!
- Marc. - Scusa.
Perche' mai Hartley dovrebbe dare a Claire quel tipo di potere?
C'e' un collegamento tra quei due. Dobbiamo capire di che collegamento si tratta,
e farlo a pezzi.
- Ciao! - Ehi!
- Oh, yoghurt. Che buono. - Beh,
Pensavo fosse l'ora del tuo solito calo di energie post-colazione, pre-pranzo.
- Infatti. - E...
- Ho una sorpresa per te. - Oh, mio Dio.
Il tuo primo quadro?
L'hai finito.
Sono io...
- nuda. - No, no, no. Hai un...
qualcosa addosso. Sei... coperta.
Pero' sembro davvero nuda.
Che c'e', non ti piace?
No, mi piace, e' stupendo.
Hai un grande talento, ma...
perche' hai dipinto proprio me?
Perche' sei la mia ispirazione.
Sono nel tuo appartamento.
E quello e' il tuo spazzolino da denti, e...
il tuo yoghurt preferito sul tavolo, e il tuo accappatoio sulla sedia.
Dovrei averlo addosso.
Betty, sto cercando di dirti qualcosa.
Ascolta, so che a volte sembra che io non sappia cosa voglio, ma so che voglio te.
E vedo un futuro per noi due...
insieme.
Cosa stai cercando di dirmi? Stai...
- Mi stai chiedendo... - Andiamo a vivere insieme?
Cioe', abbiamo gia' passato tanto tempo insieme, e mi va bene,
ma questo mi fa venir voglia di passare altro tempo con te.
- Ti ho spaventata? Sembri spaventata. - No, no, no, no, non sono spaventata.
E'... e' eccitante.
E' una cosa grossa, ecco, una cosa grossa.
So che e' cosi', ti sto chiedendo solo di pensarci, ok?
Ma... cerca di pensare belle cose.
Lo faro'.
E' davvero molto bello.
Oh, mio Dio! E' orribile!
E' come guardare il sedere di Satana.
Oh, i miei occhi!
I miei occhi!
Le tue alternative.
Oh, ma grazie, Wilhelmina.
Ora vorrei parlarti della scelta che hai fatto per lo stilista.
Ho un problema...
Ciao, Claire.
Victoria.
Che piacere vederti.
Davvero?
Oh, lei deve essere Victoria Hartley. Io sono Wilhelmina Slater.
Lieta di conoscerla.
Vogliate scusarmi, ma sono qui per vedere mio marito.
Preferisco farlo prima che svanisca l'effetto del mio rilassante muscolare.
Oh, dunque, dicevi riguardo alla mia scelta dello stilista?
Va bene cosi'.
Di solito non apprezzo o... noto le persone anziane, ma stavolta e' stato interessante.
La ex moglie di Hartley non e' decisamente una fan di Claire.
Potrebbe esserci utile.
Non voglio metterti troppa pressione, ma non e' un anno facile per farsi assumere.
Dovrai stregarli nello stesso momento in cui entrerai in quella stanza.
Ok, muoviamoci.
Jodie, non ti ringraziero' mai abbastanza per avermi fatto da guida.
Oh, diavolo, prendimi un dolce o qualcosa di simile.
Anzi, no, non mangio dolci, non prendere dolci. Prendi una torta di boysenberry.
Ok, faro' cosi'.
Dio, io non...
non riesco a crederci.
Voglio dire, potrei davvero lasciare il Mode.
E' come se tutto quanto nella mia vita stesse per cambiare.
Questo e' un bene.
Ora ricorda... solo essendo te stessa riuscirai a distinguerti.
Fagli vedere chi sei.
Grazie.
Betty...
Per caso...
Per caso Marc ti ha detto niente su di me?
No.
Non ha detto niente, non a me.
Sai che c'e'? Chi se ne frega.
Che cosa dovrei fare, aspettare accanto al telefono?
Mija, sei cosi' silenziosa. Preoccupata per i colloqui di domani?
Un pochino. Ma...
Sono molto piu' preoccupata per cio' che sto per dirvi.
Matt mi ha chiesto di andare a vivere con lui.
Lo so che sembra una cosa improvvisa, ma gli ho detto che prima ne avrei parlato con voi.
E, papi, ci ho pensato. Tu stai molto meglio adesso.
E non cambiera' niente. Insomma, potro' ancora dare una mano qui.
E Matt adora stare qui, quindi saremo qui spessissimo.
Beh, allora penso...
Penso che vada bene.
- Davvero? - Che c'e'?
Voi potete maturare e io no?
Lo capisco. Anche le mie bambine hanno una vita.
Anche se non capisco perche' nessuno parla mai prima di matrimonio.
Wow, ma guardati! Vai a vivere con un riccone.
- Hilda, smettila. - Ce l'ha la cameriera?
- Aspetta, quindi stai accettando? - Sto accettando.
Sono davvero felice.
Ho gia' dipinto la cucina del tuo colore preferito.
Giallo?
Pensavo che fosse il viola.
Oh, mi piace il viola. Anche il viola e' un bel colore.
Sei davvero una pessima bugiarda. Certo che l'ho dipinta di giallo!
A cosa... A cosa stai pensando?
Solo che sono molto felice.
Faro' un colloquio per un posto da redattore, verro' a vivere con te...
E' come se fosse tutto perfetto.
Oh, mio Dio, c'e' persino l'arcobaleno.
Taxi!
Matt, ti richiamo dopo.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 23 - "Curveball"
Traduzione: Acrobat, TutorGirl, demgirl, Darkgirl, Daffodils
Revisione: LucasCorso
Gia', ci ho preso. E' vestita come martedi' scorso.
Abbiamo decifrato la tua rotazione, Betty Lou.
Ci sono messaggi per me?
Oh, pare proprio di si', ed e' urgente.
"Bradford ha bisogno di vederti immediatamente nel suo ufficio."
Qualche altro messaggio, magari di quest'anno, da parte di persone vive?
"Marc, riproviamoci. Non posso vivere senza di te. Toby."
Mandy, questo e' di sei mesi fa.
Onestamente ti ho fatto un favore. Aveva tutti quegli orribili peli rossi.
- Sei sicura che non ci siano altri messaggi? - Si'. E' tutto qui.
Perche' mi stai attaccata alle chiappe a questo modo?
Ho appena visto Henry salire su un taxi.
Oh, mio Dio. Sei sicura che fosse lui?
Perche' e' abbastanza normale credere di vedere qualcuno dopo la sua morte.
Mandy, Henry non e' morto.
Ha solo mollato Betty e si e' trasferito a Tucson per allevare il suo bastardo
- con la sua ex-ragazza sgualdrina. - Oh, figo.
Che ci fa qui?
Ehi, se chiama, vuoi che gli dica che sei uscita o che sei occupata
o che una tribu' di uomini talpa ti ha rapita per nominarti loro regina?
Potresti limitarti a passarmelo? Grazie.
Siamo qui con Daniel Meade, Capo Redattore della rivista Mode,
che e' qui per parlarci del numero sul matrimonio. Benvenuto.
- Grazie mille. - E' un piacere averti qui.
Siamo molto emozionati per questo numero.
In realta' forse non dovrei farne parola, ma
Tracy Reese ha disegnato il suo primo abito da sposa per...
Wow, a proposito di matrimoni, come sta la sposa?
E' questo che vogliamo sapere. Giusto?
Lui e' il Principe Azzurro.
Grazie. Si', se la sta cavando alla grande.
Ma c'e' un'altra cosa che vorrei dire riguardo al numero sul matrimonio,
e sono sicuro che vi piacera'. Abbiamo questo...
Aspetta, tanto per essere... Scusa se ti interrompo. Tanto per essere chiari,
sei davvero cambiato? Perche' fino a non molto tempo fa eri un dongiovanni.
- Eri un mascalzone, non e' vero? - Un vero dongiovanni.
Non so dove trovassi il tempo di far uscire la rivista.
Ma guardatelo adesso il nostro ragazzo, eh?
Te lo dico io, sembra che ti sia trovato un mucchio di "faniel".
- Oh, questa e' carina. - Ti piace? Faniel?
- Faniel. Si', e' carina. - Mi e' venuta stamattina nella doccia.
Non e' bellissima?
Sono davvero qui per parlare della rivista...
Puoi parlarmi della rivista...
subito dopo avermi fatto una lap dance.
Ok... Chi se ne frega? E allora? Barbara non c'e' oggi.
Stronze.
Ok, ecco.
Qui c'e' tutto quello che sono riuscito a trovare su Victoria Hartley,
incluso un pettegolezzo lesbico da parte di una fonte molto affidabile.
E se intendi diventarle amica, avrai bisogno di questa.
Congratulazioni. Ora sei il membro piu' giovane e piu' etnico del suo tennis club.
- Perfetto! - Ok, abbigliamento.
Personalmente raccomando quello scuro perche' e' piu' indulgente con i fluidi corporei.
Non che tu sia una che suda.
"Henry Grubstick si sta godendo il Dim Sum da Happy Noodle a Chinatown."
"Henry Grubstick sta osservando i passanti a Times Square."
Piccolo criceto arrapato! Stai annusando il profilo di Henry.
Non sto annusando niente.
E' qui a New York da tre giorni, Marc.
Perche' non mi ha chiamata?
Chi se ne frega...
Abbiamo i nostri colloqui dello YETI tra mezz'ora.
Datti una pettinata alla parrucca e andiamo!
"Henry Grubstick sta andando da Cafe Blini."
E' solo a un isolato da qui.
Betty, concentrati. Il mio futuro dipende tutto da questo colloquio per Vogue. Andiamo!
Ok, hai ragione. C'e' in gioco il nostro futuro.
Ok, sei pronta?
Certo.
Betty Suarez.
Piacere di conoscerla. E' un piacere conoscerla.
Piacere.
E mi piace pensare che Mode Online sia responsabile
dell'incremento del 6% nelle vendite del mese successivo.
Hai davvero un ottimo curriculum, Betty.
- E' stato un piacere parlare con te. - Grazie.
Sa, ho fatto il mio primo abbonamento al New York Review quando avevo 7 anni.
C'era John Cheever in copertina e c'era un articolo sull'Estonia
e su come le corone avessero appena sostituito i rubli sovietici.
Non ero come gli altri bambini.
Lo ammetto, qualche volta e' stata dura, ma avevo sempre le mie riviste.
E il New York Review mi allontanava dal mio piccolo angolo di Queens,
mi aiutava ad immaginare un mondo molto piu' grande.
Spero soltanto, un giorno, di poter fare a qualcun altro lo stesso regalo.
Sono sicura che ci riuscirai.
Te lo devo proprio dire, gli sei piaciuta!
Davvero?
Quella donna della Harper's ti ha addirittura sorriso,
e ha avuto diversi lutti in famiglia di recente.
E io sono piaciuto a qualcuno?
Ad essere onesti, hanno pensato che fossi egoista.
Ci sono rimasti male che non li hai mai richiamati.
Marc, Jody e' una professionista. Non ti sabotera' la carriera.
Cos'e' successo esattamente tra voi due?
Oh, e' stato terribile. Ci sono stati baci, tette e moltissime lacrime.
Non voglio piu' parlarne.
- Com'e' andata? - Terribile!
Oh, grazie a Dio. Non posso perdervi, ragazzi.
Marc, sarebbe come perdere la mia anima gemella.
E, Betty, sarebbe come perdere un'anziana zia a cui sono affezionata.
Beh, non c'e' ancora bisogno che tu soffra. Non sapremo niente prima di domani.
Ehi, guardate. Ecco il Cafe Blini.
E' probabile che Henry sia ancora la'.
Potremmo far un salto a salutare. Non ci sarebbe niente di male, vero?
Cosa sto dicendo? Non voleva nemmeno che sapessi che era qui a New York.
Potrei dare una sbirciatina. Una sbirciatina? Cos'ho, 5 anni?
- Marc, cosa dovrei fare? - Deciditi, donna!
Ho deciso, non vado. Andiamo via.
Henry!
Ciao Betty.
E' lei Betty? Sono Chloe. La ragazza di Henry.
Finalmente conosco gli amici di Henry. L'ho implorato di portarmi al Mode.
Mai stati amici.
- Stai morendo? Per forza stai morendo. - Allora, cosa vi porta a New York?
Chloe e' qui per un convegno sull'aerobica.
Sto prendendo la certificazione AFAA.
Ci vuole, tipo, un sacco. C'e' la prova pratica e quella scritta.
Istruttrice di aerobica. Beh, questo spiega l'Henry rinnovato e migliorato.
- Fa' il muscolo, Henry. Mostraci le tue armi - No, non faccio il muscolo.
- O mio Dio. - Basta...
Stava cominciando a venirgli un po' di pancetta,
ma io gli ho detto "no, non quando ci sono io".
Allora, Betty, dobbiamo cenare insieme. Cosa fai stasera?
Oh, no, stasera non posso. Vado alla partita dei Mets.
Oh, andrai al nuovo Citi Field. Muoio dalla voglia di vederlo.
- Marc, dovremmo dargli i nostri biglietti. - Si'!
Li abbiamo presi solo per toglierli alle persone che ci volevano andare.
Ecco. Siete seduti proprio vicino a Betty e al suo ragazzo.
- Hai un ragazzo. - Si'. Matt.
Forte.
Ci divertiremo tantissimo.
Sicura di aver vinto Wimbledon 6 volte, BillieJean? Perche' e' stata una passeggiata.
- Ti ho lasciato vincere, Vicki. - Oh, lo dici tutte le volte.
Victoria, che coincidenza.
Wilhelmina, non sapevo fossi socia.
Beh, mi sono appena iscritta, e pensa un po'...
e' il mio primo giorno e il mio partner non si presenta.
Oh, sarebbe un peccato perdere il campo. Ci sto sempre per una partita. Sei brava?
- Perche' lei? Ormai non ci prova manco piu'. - Devo farti vincere oppure metti il broncio.
Beh, io me la cavo.
Ti amo!
Daniel!
Ehi, piccola.
Ti amo, Daniel.
Perche' continui a guardarlo?
E' affascinante. Cavolo, faranno la fila per te quando non ci saro' piu'.
Per favore, non dire cosi'.
Sei un patrimonio nazionale.
Visto?
Ehi, che ne pensi di una celebrita', tipo Anne Hathaway?
- Passato pesante? - Molly, smettila, ok? Io...
- Non mi piace quando fai cosi'. - Scusa.
Ok, allora, te la senti ancora di venire alla partita?
Oh, si', morirei pur di uscire.
E' stato un incidente.
Basta!
Victoria, hai vinto.
Devo... devo essere arrugginita.
Oh, non starci troppo male. Gioco da quando ho 3 anni.
Vent'anni sono un sacco di tempo.
Quindi le partite tra te e Cal devono essere state grandiose.
E'... E' bravo a fare tante di quelle cose.
Oh, Cal non e' mai rimasto abbastanza tempo per fare qualcosa insieme.
Oh, come ti capisco, sorella.
Allora, c'e' qualcuno di speciale nella tua vita, ora?
Oh, solo un barboncino di 11 anni di nome Walter, e pure lui dorme in un'altra stanza.
In che razza di mondo viviamo, se due donne favolose come noi sono single?
Oh, se parleremo di uomini, ci servira' dell'alcool.
Oh, cielo. Mi dispiace.
In qualche modo e' finito sulla mia scrivania.
"Daniel, se vuoi parlare, il mio numero e' cucito sul fiocco".
Comodo.
- Prefisso del New Jersey. - Ok, questa cosa e' fuori controllo.
Tutte queste attenzioni femminili stanno facendo arrabbiare Molly. Insomma...
Fa delle battute sulle altre donne.
Credo che sapere con chi staro' dopo di lei...
stia diventando una specie di ossessione...
Lei...
Beh, forse pensare che starai con qualcun altro e' d'aiuto per Molly.
In questo modo non deve preoccuparsi se starai da solo.
Non riesco a pensare alla vita dopo Molly.
Provo ogni giorno...
a non pensarci.
Ok, quindi andremo alla partita con il tuo ex ragazzo.
Mi sono fatta mettere in mezzo. Ma non dobbiamo andarci. Insomma,
potrei dirgli che non ti sei sentito bene.
- Prima hai tossito. - No, va bene. Mi sta bene.
- Davvero? - Si', facciamolo.
Sai una cosa?
Sei proprio fantastico.
Ciao Jodie.
O mio dio.
Daniel.
Diventero' redattrice.
Non e' ancora ufficiale.
Ma ha appena chiamato Jodie e...
E ha detto che il "New York Review" domani vuole chiamarmi per farmi un'offerta.
Lo so.
Voglio dire... e' incredibile.
Il "New York Review" non assume mai nessuno.
Nemmeno Jodie riusciva a crederci.
Io si'.
Cioe', loro hanno visto quello che io vedo...
ogni giorno.
Daniel, non so cosa dire.
Io si'.
Grazie, Betty...
di tutto.
Come faro' a trovare qualcuno bravo come te?
Non lo troverai.
Ma posso aiutarti a trovare qualcuno che si avvicini.
E ora, fan dei Mets, occhi in campo
per il primo tiro delle celebrita'.
La moda scende in campo,
visto che sara' il redattore capo di Mode, Daniel Meade...
ad effettuare il primo lancio.
Calmati, Molly.
Bel tiro.
Ho... ho qualcosa per te.
Davvero?
- Una carta di credito? - E' una chiave...
Per il nostro appartamento.
- Scusate il ritardo. - Colpa mia.
Ma siamo ragazze, giusto Betty?
Henry, lui e' Matt. Matt, Henry.
- Piacere. - Piacere mio.
- E Chloe. - Ciao, Chloe. Come va?
Allora, Henry, ho sentito molte cose su di te. Betty mi ha detto che fai il contabile.
- Si', lavoro per una piccola ditta a Tucson. - Si occupa delle tasse del sindaco.
Beh... e' la ditta che se ne occupa.
Tu cosa fai?
Praticamente niente, ora come ora.
Non e' vero. Sei... sei un pittore. Matt e' un pittore, ed e' molto bravo.
- Ed e' laureato in legge. - Quasi laureato in legge.
Comunque, potresti prenderla se solo lo volessi.
Smetti di fare pubblicita' a Matt. E' gia' fantastico.
Dovrei dire che e' ricco? No, che cosa volgare.
Forse c'e' un modo per fare uscire la cosa mentre parliamo.
Davvero, ho rimesso in forma quest'uomo!
Dovreste dare un'occhiata alla sua tartaruga!
Guardate qui! Guardate!
Chloe, non vogliono vedere i miei addominali.
- Perche' no? - No, davvero. Non vogliono.
Gia', sapete, dovrei fare piu' esercizio fisico. Sono... sono davvero pigro.
- Non direi che sei pigro, dai! - Beh, d'accordo. Mangio troppe schifezze.
E vanno a finire tutte dritte qui.
Ti prego, non fare quella cosa dell'ombelico che parla. Non farlo.
Guardate! "Sono un falso magro!"
"Datemi da mangiare!"
Questa e' buona! Questa e' buona!
Molly!
Cara! Oh, mio dio!
- Come stai? - Bene, tutto a posto!
- Daniel, lei e' Cara, una collega di scuola! - Ehi, piacere di conoscerti.
Cara...
Cara e' una persona meravigliosa. Dovresti vederla con i bambini.
Ho sempre voluto farvi incontrare!
"Oh, mio dio. Dovresti proprio conoscerla. La adoreresti."
E avete un sacco di cose in comune.
Siete andati entrambi a Harvard, siete entrambi atletici
ed entrambi odiate i dolci, il che e' stupido!
Molly, cosa stai facendo?
- Niente. - Voglio dire, e' assurdo!
Senti, mi dispiace, Cara. Sono sicuro che tu sia una persona deliziosa.
Ma... non voglio uscire con te.
- Non capisco cosa voglia dire. - Neanch'io.
Uhm, dovrei tornare da Andrew... mio marito.
E quindi questo asilo a cui abbiamo iscritto Nate e' molto progressista.
Il primo giorno che sono andato io a prenderlo, esce e mi fa:
"Dov'e' l'altro papa'?"
Adoro questa storia!
Henry e' cosi' premuroso.
Mi piace molto la sua nuova pettinatura.
- Ah, due acque. - Oh, grazie.
- Grazie. - E un hot dog.
Ci ha fatto aggiungere altra cipolla, anche se dopo ci baceremo!
Henry mi stava fissando?
Dio, e' davvero carino.
Mi ero dimenticata di quanto fossero belle le sue mani.
- Tutto a posto? - Ehm, si', sto bene.
Smettila, Betty. Questa non e' una gara.
Tu stai con Matt, e Henry sta con la sua stupida ragazza.
Oh, smettila. Questa e' cattiva.
Henry ha appena trovato un nuovo appartamento meraviglioso!
Oh, beh, e' grande, ma in allegato c'e' una famiglia di gechi variegati del Texas!
Fatto interessante, e' una delle poche lucertole con le palpebre mobili.
- Davvero? - Si'!
L'unico problema e' che dove andra' a stare e' lontano da dove sto io.
Beh, ehm... anche noi abbiamo delle grosse novita'.
Si', certo.
Ehm, non avevo ancora detto niente a nessuno, ma...
mi e' stato offerto un posto come redattrice al "New York Review".
E' fantastico! Betty, e' il lavoro che hai sempre desiderato!
Lo so!
Quando inizierai? Perche' non mi hai detto niente?
Beh, un po' di scaramanzia.
Non e' ancora ufficiale.
Beh, e' andata piuttosto bene!
Magari potremmo uscire a cena con loro prima che partano.
Anche se con Chloe potrebbe essere difficile.
Lei mangia otto piccoli pasti al giorno.
Onestamente non penso che sia adatta a lui.
Voglio dire, e' carina, ma non e' affatto il suo tipo.
C'e' qualche problema? Va tutto bene? E' stato troppo strano per te?
Henry e' simpatico.
L'unica cosa strana e' che non hai accennato,
neppure una volta, al fatto che stiamo per andare a convivere.
- Te ne... te ne sei dimenticata? - No, no, non me ne sono dimenticata.
Beh, allora di cosa si tratta?
Per caso non... volevi che Henry lo sapesse per qualche motivo?
- Per quale motivo? - Non lo so. Forse stavi, sai...
lasciandogli una porta aperta o qualcosa del genere.
Matt, questo e' assurdo. Io sto con te.
Senti, mi dispiace di non aver detto niente.
Forse me ne sono dimenticata per un solo minuto.
Ma non significa nulla piu' di questo.
No... no, hai ragione. Scusami.
Forse incontrare Henry e' stato un po' piu' difficile di quanto pensassi.
- Lasciamo... lasciamo perdere, ok? - Ok.
Tu... vuoi ancora andare a vivere insieme, giusto?
Si', si', certo.
Leviamoci da questa pioggia, ok?
Ah, scusami.
Claire Meade.
Lasciami in pace, vecchia strega ingurgitapillole.
Scusami. Era un commento decisamente fuori luogo.
Io e Claire abbiamo... un rapporto complicato.
Oh, non dirlo a me.
Quella puttana ha quasi rovinato il mio matrimonio.
Voglio dire, prima che lo facessi io.
Ok, ho bevuto troppo.
Beh, Victoria, devi raccontarmi di piu'.
Oh, Dio.
Oh, e' passato cosi' tanto tempo...
E sai, all'inizio eravamo molto intimi...
I Meade e gli Hartley.
Sfortunatamente, Cal e Claire sono avvicinati un po' troppo intimi.
Oh, poverina. Hanno avuto una relazione?
Peggio.
Un figlio.
Non lo so, Betty. Andare a vivere con Matt e' un passo molto importante.
- Come ha potuto non saltar fuori? - Non lo so. Non lo so.
Aveva ragione Matt? Stavo tentando di lasciare una porta aperta per Henry?
Sei l'unica che puo' dare una risposta.
Io amo Matt. Davvero.
E' solo che, quando ho visto Henry... mi ha tolto il respiro.
Mi ha riportata la'...
a come mi sentivo quando lo vedevo, le stesse...
farfalle nello stomaco.
Ti ricordi anche il dolore che hai provato?
Perche' io me lo ricordo.
Quel che sto dicendo e' che...
prima che Henry si rifacesse vivo eri cosi' esaltata dall'andare a vivere con Matt.
- Lo sono ancora. - Allora ricordati una cosa.
Henry non e' reale.
Vive a piu' di tremila chilometri di distanza. Ha un figlio. Ha una fidanzata.
Fidati di me. Se anche un ragazzo ti fa battere il cuore,
questo non significa che tu debba stare con lui.
Non sto dicendo di voler stare con lui. Io sto con Matt.
E non voglio rovinare tutto.
Ok, allora... non vedere Henry mai piu'.
Scusami. Non... non so a cosa stessi pensando.
Ehi, forse dovresti uscire con lei.
Voglio dire, hai gia' una storia divertente per rompere il ghiaccio!
Ecco, vedi? E' esattamente di questo che sto parlando.
Quando lo fai, puoi forse biasimarmi per essere giunto a delle conclusioni?
Continui a fare questi commenti su di me con altre donne.
Perdonami...
So che per te non e' facile.
Non e' semplice per nessuno dei due, Molly.
L'unica cosa di cui mi importa, e' il tempo che ci resta.
Non mi importa di nient'altro.
Non voglio che ti preoccupi neanche per un secondo che io rimanga da solo
o cose del genere.
Vuoi sapere perche' faccio queste battute stupide?
Perche' sto cercando...
di abituarmi all'eventualita' peggiore che riesca ad immaginare...
Che moriro', e che tu incontrerai un'altra donna
ed andrai avanti, e ti dimenticherai di me.
- Molly... - E' questa la cosa che mi fa piu' paura.
Che il mondo andra' avanti senza di me,
e che tutti dimenticheranno la mia esistenza.
Te lo prometto,
non ti dimentichero', mai.
Ciao Jodie. Ti lascio un altro messaggio.
Mi dispiace. Ma non ho ancora avuto notizie dal "New York Review".
Chiamami. Ok, ciao.
Oh mio Dio! Non ci crederai mai!
Ho avuto tre offerte! E' una guerra a chi mi offrira' di piu'.
E' come se io fossi Yentl, e Mandy Patinkin,
Amy Irving ed il Talmud stessero facendo a gara per avere la mia attenzione.
Congratulazioni. E' fantastico.
E tu? Hai saputo niente?
Beh, credo di potertelo dire.
Jodie mi ha chiamata ieri,
e il "New York Review" dovrebbe farmi un'offerta oggi, ma...
Sapevo ti avrebbero fatto un'offerta! Io non ho niente, niente.
- Cosa? - Ti ho mentito per farti parlare.
Nessuno mi vuole, Betty. Non ha chiamato nessuno.
Ed avevo fatto un colloquio cosi' bello con "Vogue"...
Marc, tu hai davvero talento.
Smettila! La mia carne si decompone quando la tocchi.
E' solo che lo desideravo cosi' tanto.
E... ho lavorato cosi' duramente...
Sarei stato il migliore redattore junior che "Vogue" avesse mai visto.
Si', e' vero.
Qualcuno dovrebbe dirglielo.
Perche' non li chiami?
Di' loro chi e' Marc St. James.
Che hai da perdere?
Hai ragione.
Se non mi offriranno il lavoro, almeno dovranno dirmi il perche'.
Grazie.
Salve. Sono...
Sono Betty Suarez.
Ho fatto un colloquio con Erika, e mi chiedevo se...
Beh, posso chiederle perche'?
Mi hai rubato il lavoro?
Non l'ho rubato.
Li ho solo convinti ad assumere me al tuo posto.
- Si', quello e' molto simile a rubare. - Per favore, non urlare.
Ero cosi' di buon umore!
Ho solo dato loro l'opportunita' di assumermi ad uno stipendio estremamente ridotto.
Purtroppo, nonostante questo sforzo, toglieva dal budget i fondi
necessari a pagare lo stipendio di due redattori junior.
Uno dei quali avrei dovuto essere io!
Mi dispiace, Betty.
Hai idea di quanto sia difficile farsi da parte e vedere
una ventenne sorridente che entra a passo di danza
e prende quello che ho sognato per tutta la mia carriera?
Jodie, eri la mia eroina.
Eri un idolo per me.
E' stato un anno di merda!
Ho perso il mio fondo previdenziale,
mi e' morto il gatto, e ci provo con dei ragazzi gay,
e sono stanca di aiutare altre persone ad ottenere quello che vogliono.
Chi ha detto che ormai ho quello che voglio?
Infatti, credo che tu non ce l'abbia.
Ehi, Willie. Volevo solo vedere come stavi.
Tutto il mio corpo ha il gomito del tennista.
Ho dei postumi da sbornia degni di una matricola del college,
ma mi sento una meraviglia,
perche' ho un'informazione che separera' il vecchio Hartley e nonna Meade.
Oh, Marc, sono felice.
Perche' sembra che le tue emozioni siano diverse dalle mie?
Penso sia per via dei miei colloqui dello YETI...
Non hai ricevuto nessuna offerta?
Beh, sono tempi duri, caro.
Dovresti essere grato di avere un lavoro.
Ma ho avuto un'offerta...
da "Vogue".
Comincio tra due settimane.
Comunque, Matt...
scusami se sto piangendo nella tua segreteria telefonica.
Probabilmente non lo sentirai comunque prima della fine della lezione di arte.
Volevo... volevo solo dire a qualcuno cos'e' successo.
Henry Grubstick si sta godendo un Creamsicle Float al City Park, nell'ultima serata a NYC!
Hai portato le patatine?
Qualcosa di meglio.
Volevo farti vedere la nuova copertina del numero sul matrimonio.
Vendera' milioni di copie.
Te lo prometto...
Tutti ricorderanno chi era Molly.
Grazie.
Sembro grassa?
Non posso credere che ti abbia rubato il lavoro!
Lo so!
Staro' bene, staro' bene.
Mi serviva solo qualcuno con cui parlare.
Beh, sono contento che tu abbia chiamato me.
Perche' pensi che stessi aggiornando il mio stato su Facebook cosi' spesso?
Volevo che mi trovassi.
Ci hai messo 3 giorni, 11 ore e 27 minuti.
- Non sono brava con la tecnologia. - Invece si'.
Devo dirti una cosa.
Vado a vivere con Matt.
Lo ami?
Si'.
Henry, quello che avevamo era fantastico ed eccitante.
Probabilmente perche' sei stato il mio primo amore,
e probabilmente perche' sembrava sempre cosi' impossibile.
Quello che ho con Matt e' completamente diverso...
Ma e' davvero bello.
- Matt e' un bravo ragazzo. - E' vero.
E Chloe e' una brava ragazza.
Non so perche' sto con lei.
L'unica cosa che abbiamo in comune e' che
entrambi sappiamo fare le flessioni su un braccio solo.
Sembra davvero forte.
Non so se mi sentiro' mai cosi' per un'altra.
Neanche io.
Allora che facciamo?
Beh... Penso che dovro' accettare il fatto
che saro' sempre un po' innamorata di te.
E non c'e' niente di male,
purche' non ci impedisca di andare avanti.
Sei fastidiosamente intelligente, lo sai?
Quindi...
Penso che questo sia un addio. Di nuovo.
Lo penso anch'io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net